Տուր դեպի Եգիպտոս

հարցում կատարեք այս հղումով

 

Բոլոր խորհուրդները

 



Շարմ Էլ Շեյխ, թե Շարմ Էշ Շեյխ



Հանգիստ Շարմ-Էլ-Շեյխում կազմակերպելիս ստորև տեղեկատվությունը ձեր համար պրակտիկ

Հանգիստ Շարմ-Էլ-Շեյխում կազմակերպելիս ստորև տեղեկատվությունը ձեր համար պրակտիկ նշանակություն չի ունենա, սակայն որոշակի հետաքրքրություն կներկայացնի:

Շարմ Էլ Շեյխ անվանումը այնքան տարածված սխալ է, որ բոլորը դրան արդեն սովորել են։ Այդ քաղաքը ճիշտ է անվանել Շարմ–էշ/աշ-Շեյխ, առանց մեջտեղում որևէ Էլ–ի։ Այդ ինչպե՞ս, եթե անգլերեն տառադարձությամբ հանգստավայրը անվանվում է Sharm El Sheikh՝ հենց այդ նույն El-ով։

Բանն այն է, որ արաբերենում «ալ» («էլ») մասնիկը բոլոր բառերից առաջ նույն կերպ է գրվում, սակայն արտասանվում է՝ կախված նրանից, թե որ տառերն են հաջորդում այդ մասնիկին։ Եթե դրանք «լուսնային տառեր» են, ապա հոդը կարտասանվի «ալ», օրինակ, ալ-Ջազիրա։ Իսկ եթե տառերը «արևային» են, ապա «լ»-ն չի արտասանվում, իսկ նրան հաջորդող տառը կրկնվում է։ Ինչպես, օրինակ, ողջույնի դեպքում. «աս-սալամ-ալեյքում» (գրվում է՝ ալ-սալամ)։ «Շ»-ն նույնպես արևային տառերի շարքից է, ուստի քաղաքի անվանումը ճիշտ է արտասանել Շարմ-Աշ-Շեյխ կամ Շարմ-Էշ-Շեյխ։

Շարմ Էլ Շեյխ սխալ արտասանությունը մեզ է հասել լատինական գրելաձևից։

Եգիպտոս տուրի վերաբերյալ հարցերի դեպքում՝ զանգեք մեզ 055 007 495 հեռախոսահամարով:

~ Շարմ-Աշ-Շեյխ տուրի հարցումն արա՛ այստեղ. hangist Sharm El Sheikh


Կիսվեք սոց. ցանցերում



ՎԵՐՋԻՆ 3 ԽՈՐՀՈՒՐԴՆԵՐԸ
Բոլոր խորհուրդները կարդալու համար անցեք հղումով. EGYPTOS